Willkommen

 

Bei der Produktion von Untertiteln geht es nicht nur darum, akustische Dialoge in geschriebenen Text zu verwandeln. Hörende Fernsehkonsumenten nehmen einen viel grösseren Teil der Handlung über ihr Gehör wahr: ein Schrei – ein Knall – sanftes Plätschern – das Knistern eines Feuers – das Quietschen einer Türe oder von Autoreifen – das Klappern von Schuhen – Donnergrollen – das Klicken einer Pistole bei leerem Magazin – solche Beispiele gibt es noch unzählige. Gehörlosen Zuschauern entgehen all diese akustischen Informationen, wenn sie nicht gleichzeitig visuell dargestellt werden.

 

Daher ist die Produktion von qualitativ hochwertigen Untertiteln für Hörbehinderte und Gehörlose eine anspruchsvolle Aufgabe. Gerne sind wir Ihnen behilflich, in dem wir Ihnen das Verfassen (Transkribieren) und Untertitelung ihrer Filmbeiträge oder Sendebeiträge für Fernsehsendungen, DVDs oder Kinos abnehmen. Dabei können wir Filme für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Dokumentarfilme, Weiterbildungssendungen, Talksendungen etc. untertiteln.

 

Sie brauchen sich nicht damit abzumühen herauszufinden, worauf es bei der Untertitelung ankommt. Gerne übernehmen wir das für Sie.

 

Wir bieten Ihnen zwei Varianten:

• Untertitelte Version für Hörbehinderte und Gehörlose (UTfHG)
• Originalversion in einer Fremdsprache mit deutschen Untertiteln (OmU)

 

Einzigartig in der Schweiz ist, dass bei der Unternehmensgründung von Pro Untertitel GmbH Herr Stephan Zahner als Betroffener die treibende Kraft war. Durch seine jahrelange Erfahrung weiss er, worauf es ankommt. Er kennt die Mängel schlecht untertitelter Sendungen und schult seine Mitarbeitenden in der Produktion qualitativ hochwertiger Untertitelung. Wo es möglich ist, arbeiten wir mit hörbehinderten Betroffenen zusammen.

 

Dabei werden zwei wichtige Voraussetzungen erfüllt: Gute Unterhaltung und hindernisfreier Zugang.

 

Sorgfältiges Arbeiten und Einhalten der Termine nach Ihrem Wunsch sind für uns ebenso selbstverständlich wie der vertrauensvolle, sorgfältige Umgang mit Ihrem untertitelten Skript.

 

Schauen Sie sich unsere Angebote an und zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte!

 

Pro Untertitel GmbH

Stephan Zahner

 

Juli 2009